Cemil Meric¸’in edebiyat ve edebiyat dıs¸ı alanlardaki c¸evirileri, onun,
“ku¨ltu¨rle derinlemesine alıs¸veris¸ kaygı”sının, “du¨s¸u¨nce mesaisi”nin
izlerini tas¸ır. C¸evirilerinde Tu¨rkc¸eye oldug?u kadar c¸eviri yaptıg?ı
dillere de ha^kimiyetini go¨steren Meric¸, kendine has u¨slu^buyla bir
yandan edebiyat ve du¨s¸u¨nce du¨nyamıza katkıda bulunmaya devam
ederken, zaman zaman da c¸evirdig?i eserlerle ve yazarlarıyla ilgili kimi
c¸alıs¸malarını da okurlarla paylas¸ır.
Tu¨rk Milliyetc¸ilig?inin Temelleri: Ziya Go¨kalp’in Hayatı ve Eserleri
Tu¨rk ku¨ltu¨r tarihi u¨zerine c¸alıs¸malarıyla tanınan Uriel Heyd’in en
o¨nemli eserlerindendir. 1950’de Londra’da yayımlanan kitap Tu¨rk
milliyetc¸ilig?inin kuramcısı olarak Ziya Go¨kalp’in zihniyet du¨nyasının
gelis¸imini go¨sterirken do¨neme yo¨n veren du¨s¸u¨ncelere de ıs¸ık tutar.